公主的男人



朴完奎(박완규)《하루애》《一日愛》


내 슬픈 운명의 그늘이 날 가려도
nae seul-peun un-myeong-ui geu-neu-ri nal kka-ryeo-do
就算悲傷命運的陰影籠罩著我
neol sa-rang-han na-reul ppeo-ril su-ga eom-ne
널 사랑한 나를 버릴 수가 없네
我依然無法拋下愛上妳的自己

두 눈을 감으면 잡힐 것 같은 사람
du nu-neul kka-meu-myeon ja-pil geot ga-teun sa-ram
只要閉上雙眼,就好像能夠抓住的人
볼 수는 없어도 느낄 수 있는 사람
bol su-neun eop-sseo-do neu-kkil su in-neun sa-ram
就算看不見,我依然能感受到的人

살아서 너와 맺은 인연
sa-ra-seo neo-wa mae-jeun i-nyeon
我的人生中,與妳締結的姻緣
죽어서도 가질 수 있나
ju-geo-seo-do ga-jil su in-na
是否當我死去,就能夠擁有

널 사랑한 내 미련도
neol sa-rang-han nae mi-ryeon-do
愛著妳的我的迷戀
다시 시작할 나의 꿈도
da-si si-ja-kal na-ui kkum-do
再度展開的我的夢想
더는 아파할 가슴도 없네
deo-neun a-pa-hal kka-seum-do eom-ne
卻都沒有比我的心更痛

널 바라고 또 원해도 다시 볼 수 없는 너
neol ba-ra-go tto won-hae-do da-si bol su eom-neun neo
再怎麼盼著,卻再也見不到的妳
단 하루도 널 잊은 적 없다
dan ha-ru-do neol i-jeun jeok eop-tta
一天都沒有忘記過你

이 세상에 다음 세상에 다시 널 만난다 해도
i se-sang-e da-eum se-sang-e da-si neol man-nan-da hae-do
在這個世界上,或是下一個世界,與妳再度相遇
너 때문에 난 눈물이 난다
neo ttae-mu-ne nan nun-mu-ri nan-da
也會因為妳而流下淚水

살아서 너와 맺은 인연
sa-ra-seo neo-wa mae-jeun i-nyeon
我的人生中,與妳締結的姻緣
죽어서도 가질 수 있나
ju-geo-seo-do ga-jil su in-na
是否當我死去,就能夠擁有

널 사랑한 내 미련도
neol sa-rang-han nae mi-ryeon-do
愛著妳的我的迷戀
다시 시작할 나의 꿈도
da-si si-ja-kal na-ui kkum-do
再度展開的我的夢想
더는 아파할 가슴도 없네
deo-neun a-pa-hal kka-seum-do eom-ne
卻都沒有比我的心更痛

널 바라고 또 원해도 다시 볼 수 없는 너
neol ba-ra-go tto won-hae-do da-si bol su eom-neun neo
再怎麼盼著,卻再也見不到的妳
단 하루도 널 잊은 적 없다
dan ha-ru-do neol i-jeun jeok eop-tta
一天都沒有忘記過你

이 세상에 다음 세상에 다시 널 만난다 해도
i se-sang-e da-eum se-sang-e da-si neol man-nan-da hae-do
在這個世界上,或是下一個世界,與妳再度相遇
너 때문에 난 눈물이 난다
neo ttae-mu-ne nan nun-mu-ri nan-da
也會因為妳而流下淚水

왜 눈물 흘리는 거니
wae nun-mul heul-li-neun geo-ni
為什麼我會流下淚水
왜 아픈 인연인 거니
wae a-peun i-nyeo-nin geo-ni
為什麼我們的姻緣只讓人心痛
물어도 너는 대답 없구나
mu-reo-do neo-neun dae-dap eop-kku-na
再怎麼問,妳卻沒有回答

사랑한다 사랑한다 나의 마지막 순간까지
sa-rang-han-da sa-rang-han-da na-ui ma-ji-mak sun-gan-kka-ji
我愛妳,我愛妳,直到我生命的最後一刻
단 하루도 널 잊은 적 없다
dan ha-ru-do neol i-jeun jeok eop-tta
一天都沒有忘記過你

이 세상에 다음 세상에 다시 널 만난다 해도
i se-sang-e da-eum se-sang-e da-si neol man-nan-da hae-do
在這個世界上,或是下一個世界,與妳再度相遇
너 때문에 난 눈물이 난다
neo ttae-mu-ne nan nun-mu-ri nan-da
也會因為妳而流下淚水

내 슬픈 운명의 그늘이 날 가려도
nae seul-peun un-myeong-ui geu-neu-ri nal kka-ryeo-do
就算悲傷命運的陰影籠罩著我
널 사랑한 나를 버릴 수가 없네
neol sa-rang-han na-reul ppeo-ril su-ga eom-ne
我依然無法拋下愛上妳的自己

-----

終於看完了公主的男人
最後幾集實在太悲傷了
主要的悲傷樂曲就是朴完奎的一日愛
愈聽愈覺得好聽
當然就想來學著唱
不過這首歌真的有難度



arrow
arrow
    全站熱搜

    HamAyu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()