濱．步LOG

EXO《좋아 좋아》(I Like I Like | 喜歡喜歡)
翻唱自일기예보(日氣豫報)1996年5月推出的좋아 좋아，RAP為EXO改編

[Kris]

따뜻한 햇살을 걷고 있는 기분
tta-tteu-tan haet-ssa-reul kkeot-kko in-neun gi-bun
漫步在太陽下的氛圍

넌 내게 포근하고 따뜻한 이불 같애
neon nae-ge po-geun-ha-go tta-tteu-tan i-bul ga-tae
妳就像那 給我溫暖的棉被般

[Chanyeol]

그래서 하고 싶은 얘기가 있는데 한번 들어 봐줄래
geu-rae-seo ha-go si-peun yae-gi-ga in-neun-de han-beon deu-reo bwa-jul-lae
有些話想說 能聽聽嗎

나 지금 고백하는거야
na ji-geum go-bae-ka-neun-geo-ya
現在 要對妳告白

[Baekhyun]

처음 널 만나는 날 노란 세 송이 장미를 들고
cheo-eum neol man-na-neun nal no-ran se song-i jang-mi-reul tteul-kko
與妳初見的那天 帶著三朵黃玫瑰

[D.O.]

룰루랄라 신촌을 향하는
rul-lu-ral-la sin-cho-neul hyang-ha-neun
lululala~ 向著新村

내 가슴은 마냥 두근두근
nae ga-seu-meun ma-nyang du-geun-du-geun
我的心 怦怦然跳個不停

[SUHO]

생머리 휘날리며 나를 향해 손을 흔드는 너
saeng-meo-ri hwi-nal-li-myeo na-reul hyang-hae so-neul heun-deu-neun neo
長髮飄逸 向我揮手的妳 


[Chen]

머리에서 발 끝까지 나를 사로 잡네 이야에로
meo-ri-e-seo bal kkeut-kka-ji na-reul ssa-ro jam-ne i-ya-e-ro
從頭到腳都能讓妳對我著迷吧

[All]

니가 좋아 너무 좋아
ni-ga jo-a neo-mu jo-a
喜歡妳 好喜歡妳

내 모든 걸 주고 싶어
nae mo-deun geol ju-go si-peo
想把所有的一切都給妳

너에게 만은 내 마음 난 꾸미고 싶지 않아
neo-e-ge ma-neun nae ma-eum nan kku-mi-go sip-jji a-na
只給妳的 我那毫不修飾的心

[Luhan]

언제까지 (언제까지)
eon-je-kka-ji (eon-je-kka-ji)

直到何時 (到何時)

너와 함께 (너와 함께 있을꺼야 예~)
neo-wa ham-kke (neo-wa ham-kke i-sseul-kkeo-ya ye~)
能和妳在一起呢 (能和妳在一起吧 耶~)

[Baekhyun]

룰루랄라 신촌을 누비는
rul-lu-ral-la sin-cho-neul nu-bi-neun
lululala~ 走過新村

내 마음은 마냥 이야에로
nae ma-eu-meun ma-nyang i-ya-e-ro 


我的心就是如此

[Xiumin]

여보세요 나의 천사
yeo-bo-se-yo na-ui cheon-sa
妳好嗎 我的天使

어떻게 내 마음을 훔쳤나요
eo-tteo-ke nae ma-eu-meul hum-cheon-na-yo
怎麼辦 我的心被妳偷走了

[Lay]

괜찮아요 나의 천사
gwaen-cha-na-yo na-ui cheon-sa
沒關係 我的天使

가져간 내 마음을 고이 간직해줘
ga-jeo-gan nae ma-eu-meul kko-i gan-ji-kae-jwo
請好好保管 妳帶走的那顆心

[All]

니가 좋아 너무 좋아
ni-ga jo-a neo-mu jo-a
喜歡妳 好喜歡妳

내 모든 걸 주고 싶어
nae mo-deun geol ju-go si-peo
想把所有的一切都給妳

너에게 만은 내 마음 난 꾸미고 싶지 않아
neo-e-ge ma-neun nae ma-eum nan kku-mi-go sip-jji a-na
只給妳的 我那毫不修飾的心

[Kai]

언제까지 (언제까지)
eon-je-kka-ji (eon-je-kka-ji) 

直到何時 (到何時)

너와 함께 (너와 함께 있을꺼야 예~)
neo-wa ham-kke (neo-wa ham-kke i-sseul-kkeo-ya ye~)
能和妳在一起呢 (能和妳在一起吧 耶~)

[Chanyeol]

나를 사랑해줘서 고마워
na-reul ssa-rang-hae-jwo-seo go-ma-wo
謝謝妳給我的愛

나를 걱정해줘서 고마워
na-reul kkeok-jjeong-hae-jwo-seo go-ma-wo
謝謝妳為我擔心

헝상 책겨줘서 고마워
heong-sang chaek-kkyeo-jwo-seo go-ma-wo
謝謝妳總是照顧著我

이런 마음 느끼게 해줘서 고마워
i-reon ma-eum neu-kki-ge hae-jwo-seo go-ma-wo
能感受到這樣的心意 真的謝謝妳

[Sehun]

너는 내게 빛나는 햇볕
neo-neun nae-ge bin-na-neun haet-ppyeot
對我而言 妳是耀眼的陽光

우릴 환하게 밝혀주고 또 넌 너무예뻐
u-ril hwan-ha-ge ba-kyeo-ju-go tto neon neo-mu-ye-ppeo
讓我們變得明亮的妳 是如此的漂亮

[Tao]

영원이라는말아끼고있지만
yeong-wo-ni-ra-neun-ma-ra-kki-go-it-jji-man
"永遠..." 不能輕易地說

오늘만말할게
o-neul-man-mal-hal-kke
但今天我想說

영원히고마워
yeong-won-hi-go-ma-wo
永遠地 謝謝妳

[All]

니가 좋아 너무 좋아
ni-ga jo-a neo-mu jo-a
喜歡妳 好喜歡妳

내 모든 걸 주고 싶어
nae mo-deun geol ju-go si-peo
想把所有的一切都給妳

너에게 만은 내 마음 난 꾸미고 싶지 않아
neo-e-ge ma-neun nae ma-eum nan kku-mi-go sip-jji a-na
只給妳的 我那毫不修飾的心

[All]

니가 좋아 너무 좋아
ni-ga jo-a neo-mu jo-a
喜歡妳 好喜歡妳

내 모든 걸 주고 싶어
nae mo-deun geol ju-go si-peo
想把所有的一切都給妳

[All]

니가 좋아 너무 좋아
ni-ga jo-a neo-mu jo-a
喜歡妳 好喜歡妳

내 모든 걸 주고 싶어
nae mo-deun geol ju-go si-peo
想把所有的一切都給妳

니가 좋아
ni-ga jo-a
喜歡妳





*** 中韓歌詞出處 아이스윗 (http://icesweet28.pixnet.net/blog) ***